Une coutume populaire boraine... disparue à la fin du XIXe siècle !
Rappelons, brièvement, que monsieur André CAPRON (fidèle conférencier à la Closerie du Vieux Cèdre : 14 e conférence depuis octobre 2004 !) est :
— - Membre titulaire de la société de Langue et de littérature Wallonnes. — - Professeur honoraire, philologie germanique.
Citons quelques-unes de ses publications :— - "Essai d’illustration du parler borain" (avec la collaboration de Pierre Nisolle). Cet ouvrage a obtenu le Prix Cercle Borain 2002 et en 2003 le Prix de la Communauté Française, Commission des Langues Régionales Endogènes (philologie).— - "Pierre Ruelle et le Borinage". C’est un recueil des écrits de Pierre Ruelle sur le borain, les Borains et le Borinage ; il est suivi de six contes en picard borain. — - « Henry Raveline. Contes borains. Volume 1. Pou dîre à l’èscrienne. ». C’est une édition bilingue avec glossaire et liste de toponymes.— - « Henry Raveline. Contes borains. Volume 2. Vólēz có dès istwâres ? ... In v’là ! ». Edition, traduction et notes par André Capron. Fin 2008.